IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun. ;)
Tradução: Mastther e OmiMau !
Revisão x Resinc: OmiMau !
Twitter @IdiotasI
Si ocê traduiz, nóis uanti iú !
Entre 1990 e 1994, o governo do apartheid decidiu
fazer uma guerra secreta contra a ANC,
partido de Nelson Mandela e seus apoiadores.
Nesta guerra secreta, o governo aliou-se
ao poderoso movimento Inkatha
e seus milhares de guerreiros Zulu.
18 de Abril de 1994.
Bem, eu estou feliz por ter no estúdio comigo hoje
o premiado fotojornalista Kevin Carter.
Nós lemos muito sobre o chamado Bang Bang Club.
Existe de fato tal clube?
É apenas um rótulo, meio que uma piada, mesmo.
Alguém nos apelidou assim... Saíamos juntos...
Em nosso trabalho, estávamos sempre juntos.
Sabe, estaríamos seguros em maior número.
E você era o mais competitivo?
- Isto é, você compete? - Sim...
No final do dia, todos querem voltar com a melhor foto.
Kevin, o que acha...
que faz uma grande fotografia?
Kevin?
CLUBE BANG BANG
Baseado em eventos reais.
Quatro anos antes.
Moradores de Soweto dizem que no início desta manhã,
membros do Partido da Liberdade Inkatha
atacou uma parte de Soweto,
conhecida por ser simpática ao ANC.
Armados com facões e lanças
usando suas faixas vermelhas na cabeça,
os Inkatha marcharam sobre uma grande área residencial...
Vai!
Ei, mano! Cai fora da minha foto.
Desculpe.
- Quem é você? - Greg Marinovich.
- Kevin. Kevin Carter. - Prazer.
- Trabalha pra quem? - Sou freelance.
Que bosta!
- Ei, acabamos? - Sim.
Parece.
Ignore.
- Fotógrafo-chefe do The Star. - É. Eu sei.
Está chateado porque perdeu a ação.
- Kevin, você está pronto? - Estou indo.
Esqueça a teleobjetiva, mano.
Cenas boas só de perto.
Boa sorte.
Obrigado, mano.
Ei, pessoal.
Por que os mataram?
Eles não precisam de motivo.
Somos ANC, eles Inkatha.
Zulus.
Obrigado.
Para onde está indo?
Vou falar com eles no acampamento.
Isso é um atalho para o céu.
Bem, verei por mim mesmo.
O que isso significa?
Direi a eles o que aconteceu com você.
Acampamento de trabalhadores de NanceField, Soweto.
Olá.
O que você quer aqui, cara?
Sou da imprensa. Sou da imprensa.
- Por favor... - Ei, ei...
Sou um fotógrafo. Eu... só quero falar.
Por que está aqui?
Sou fotógrafo. Estou atrás de algumas fotos.
Sente-se.
- Obrigado! - Sim...
Ei, o que é isso?
Beba, beba.
O que fará com a nossa imagem?
Quero contar o lado Inkatha, da história.
Por que não faz como os outros jornalistas?
Eles vão para a cidade,
falam com os sabidos. Os camaradas do ANC.
- Por quê? - Não, quero o lado de vocês.
Posso perguntar o que aconteceu hoje?
Você deve ouvir e eu quero que você entenda.
Vê?
Nós, chegamos aqui por uma razão.
Uma única razão.
Para trabalhar.
E esses camaradas, os garotos de Mandela,
eles nos dizem para não ir trabalhar.
Dizem que devemos participar da paralisação.
Agora, o que conseguimos se perdermos o emprego?
Eles nos darão dinheiro para cuidar de nossos filhos?
Nos darão dinheiro
para cuidar de nossas famílias na volta pra casa?
Meu irmão foi parado por um camarada.
Vinha com compras, uma sacola cheia de comida.
Disseram-lhe que havia um boicote,
que ele não deveria comprar comida.
Após, sabe o que fizeram?
Fizeram-no tomar óleo cozido e parafina
e empurraram sabão em pó em sua boca.
Que tipo de lugar é esse
onde as crianças, dizem aos mais velhos o que fazer?
Isto é, que lugar é esse
onde os filhos não respeitam os pais?
Hoje lhes ensinamos uma boa lição.
Não?
O que está acontecendo?
Ele é um inimigo. Tem atirado em todo mundo.
Eu não ouvi nenhum tiro.
Sem problemas. Sem problemas.
Ele não é Zulu.
Ele é um Xhosa como Mandela. Merece morrer.
Adeus, meu amigo.
Tire nossa foto.
- Procuro o editor de fotos - Está ali.
Com licença?
Procuro o editor de fotos.
Sou Robin Conley. Editor de imagens.
Ei. Meu novo chapa. Como vai?
- Como está, mano? - O que quer, cara?
Tenho algumas fotos de dentro da acampamento.
Dentro do acampamento? Não fala sério?
- Sim, de dentro. - Mesmo?
Putz.
Você é insano.
Vamos vê-las.
Ken, mostre-lhe o quarto escuro.
Vamos.
Vamos lá.
Estão fantásticas, Ron.
Sem dúvida.
Que merda. Eu não posso usá-las.
Os leitores podem achar demais para o café da manhã.
Ron, você nunca vai amadurecer um pouco?
Podemos usar este e este, no Domingo.
Não teremos imagens assim todos os dias.
É. Certo. Talvez. Mostre-me um leiaute.
O enquadramento é fraco. Metade deles são suaves.
Kev.
- Greg, tem um portfólio? - Claro.
Como você entrou, mano?
Vi para onde iam e os segui.
Alguém tentou impedi-lo? Foram legais com você?
Pensei que me matariam,
- mas fotografei bastante. - Não está mal.
O porra do Speen voltou, cara.
Fotografei uns rituais antigos.
É uma cerimônia de circuncisão.
Bate colorido também, hein?
É, mas este não é o clube F64, mano.
É, nossos modelos não ficam parados assim.
Gosto disso. Não é ruim.
Ok, tô indo.
É melhor irmos mais cedo.
Todos podem dormir mais e arrumar suas coisas.
Até mais, parceiro.
- Até mais, Rob. - Até!
João. João Silva.
- Prazer. - Bem...
Falei para chegar perto, não?
- Falou, sim. - Muito bom, mano. Muito bem.
A... conta... esqueci a carteira...
- Deixa comigo, Kev. - Obrigada.
Consegui um emprego?
Não. Só Ken e Kevin são de tempo integral.
Mas ofereço o mesmo que ao João.
Quando trabalhar para nós, pagarei a taxa diária.
Pagarei, usando ou não suas fotos.
O que descartamos venda à AP ou Reuters.
É assim que ganhará um bom dinheiro.
Aqui. Pelas fotos de hoje.
Putz.
Por que entrou lá hoje?
Porque isso me assustou.
Porque isto o assustou?
Você faz as coisas só porque te assustam?
Nem sempre, mas às vezes.
Posso te pagar o jantar?
Você pode bancar um jantar?
Agora eu posso.
Hoje eu pago. Guarde e compre uma câmera melhor.
Tem que ser rápido.
Tenho que voltar ao trabalho em 40 minutos.
Por que não pega uma alça nova?
Porque isso é couro.
Estou pronto.
O novato.
- Como vão? - Equipamento novo?
É.
Pronto para a diversão?
Um instante.
Isto protege...
o mecanismo de avanço na parte inferior.
Acabei de ganhar dinheiro para você na revenda.
- É? - É.
- Como vai, Greg? - Como vai?
- Câmera legal - Obrigado, mano.
Então, qual a previsão?
Dizem que há 2.000 Inkathas, à 2 km daqui. Estão armados.
E se juntarão aos outros.
- Vamos. - Vamos!
- Ei, João, isso é um escâner? - Sim.
Você é um criminoso degenerado, sabia?
Se nos pegam com isso, seremos presos.
Bem, se pararem, pertence ao novato.
Obrigado.
É lá em baixo. Bem ali.
O que temos aqui?
- Isto é diversão. - Basta sorrir e ficar frio.
Imprensa. Imprensa.
É da imprensa, ok?
Imprensa. Imprensa.
- Imprensa - Eles estão usando muti.
Pensam que ficam invulneráveis.
Estão lá, a direita.
- Merda. Lá vêm eles. - Certo.
- Estacione ali. - Sim.
Ok. Aqui vamos nós.
- Está pronto? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Observe-o.
Trata-se de ler o momento.
Observe-o, cara. Ele é o melhor.
Ele trabalha sempre de fora para dentro.
E quando acontece...
Você está lá.
Essa é a beleza da coisa, meu amigo.
Então, você clica sua obra.
Simplesmente mostra ao redator sua melhor foto.
Vamos encontrar uma nós mesmos. Hein?
Esse é um rifle R1 da ONU.
De onde conseguem essas armas?
Por que quer saber, cara? Não importa. Só tire as fotos.
Creio que a muti não está funcionando bem esta manhã.
Ainda acham que funciona, mas não para eles.
Vai.
Você não pode pelo menos fingir que tem medo?
A guerra civil não é muito relaxante.
Legal.
Olá.
Venha, vamos pegar uma bebida. Vamos pegar uma bebida.
João!
Oi, eu sou Viv. Você deve ser Greg.
Sim, oi.
Então decidiu juntar-se a esses malucos?
Ken!
Quero que conheça alguém.
Então este é o jovem?
Greg, este é Alf Khumalo.
É um prazer e uma honra conhecê-lo, senhor.
Conheço bem suas fotos.
Está se dando bem com nosso grande chefe?
Não vai dizer quão racista eu sou, né?
Bem, você ainda é jovem, Ken, vai superar isso.
Então Ken, mais um fotógrafo branco
para fazer dinheiro em cima do sangue dos africanos?
Sonny. Relaxa.
Deixe ele.
Dane-se. Estou com muita sede para discutir.
Prometi uma bebida a ele. Alf, Sonny, Thoko.
Vejo vocês mais tarde.
- Bem-vindo, Greg. - Obrigado, senhor.
Duas cervejas, por favor.
Caramba, o que foi aquilo?
É muito mais difícil para um fotógrafo negro.
- Pegue, parceiro. - Obrigado.
Se você é um Inkatha, o pessoal do ANC quer matá-lo.
Se é ANC, os zulus Inkatha querem matá-lo.
Assim, sempre vão querer matá-lo,
independente do lado que esteja.
E você... tem sorte porque é branco.
Como você já viu, pode ir a qualquer lugar.
Fim da aula, chapa. Vamos beber.
- Saúde, cara. - Saúde!
- Você é Ken Oosterbroek? - Sim.
- Oi! - Oi!
- Este é Greg. Greg, Sam. - Prazer.
É do Kevin.
- São ótimas. - Sim.
Venha ver isso.
Chamo isto de Nossa Guerra Oculta.
Estas são as fotos que eu vou usar.
Três delas são suas.
Putz.
- Devia usar esta também. - Não toque aí!
E,... essa.
Pare com isso.
Nunca a deixarão fazer isso.
Eles terão que deixar. Estas fotos sairão
nas primeiras páginas no mundo.
Ficaremos como idiotas, deixando de usá-las.
Não sabemos o que o governo fará.
Não temos ideia como isso acabará.
Então quer ver como isso acabará?
Você é um encrenqueiro, sabia?
- É mesmo? - Sim.
Eu não saio com os fotógrafos.
É?
Vocês têm horário ruim,
bebem demais e são loucos.
- Sim? - Sim.
E outras coisas ruins também.
Não muito a relatar, mas a raiva e a dor
e pensando, Onde está a saída?
Como sairemos dessa bagunça?
A porra da Luz no dia, se você sacou.
Mas esta noite, parceiros,
esta noite a lua está alta.
Você pode ver o novo século vindo em nossa direção
e isto soa... como... isto.
Não fale a ninguém sobre isso.
Ela sabe o que está fazendo. Enfim, era a hora.
Sabe, sempre pensei que seria eu.
Kev, nunca seria com você, cara.
Mas Robin e o novato?
É, o novato.
- Como vai? - Como vai?
É. Como vai? Conta logo!
- O quê? O quê? - Sexo com Robin.
Ok, incluímos você no nosso pequeno clube...
Você está no clube agora.
Não sei do que falam.
Você está louco. Há policiais ali dentro.
Vai nessa. Eles estão se cagando para sair.
Vai por mim.
Porra! É Maconha!
Bem aqui, junto da roda.
Ei vocês aí!
Ei cara! Joga esse baseado fora!
Tem um cara aqui do lado fumando um baseado.
É maconha!
Você entendeu o meu show na noite passada?
Cada... parte, cada uma.
- Stones a todo momento. - Kevin, você nunca dorme?
Dá pra acreditar? Pode acreditar nisso?
Kev, cala a boca.
Sombras.
- Merda - O que houve?
Achei que ele ainda estivesse vivo.
Está morto. É só um espasmo do corpo.
Kev, se vai fotografar, vai logo, cara.
- Quem é ele? - É um Inkatha.
- Tem certeza? - Ele é Zulu.
É Zulu, como sabe que ele é Inkatha?
Nós o conhecemos. Temos a certeza.
- Pare com isso! Pare! - Pare de tirar fotos.
Paro, quando parar de matá-lo.
Viu o que fizeram para nós.
- E se ele não for culpado? - Não importa.
Será um aviso aos próximos.
Greg, atrás de você!
Saia já daí!
Merda. Merda.
Ele queimava. Ele queimava.
Então eu corri atrás dele.
O sol estava por trás dele.
Nem verifiquei o medidor, apenas cliquei.
Eu só pensava F 5.6, F 5.6.
Comecei a enquadrar a próxima foto.
Então aparece esse cara com um facão...
e acerta sua cabeça.
Você está tremendo.
Pelo menos tirei as fotos.
Greg sabe que não seremos capazes de usar as imagens.
- Elas são realistas demais. - Que merda eu faço lá, então?
- Não é por mim. - Sim, eu sei, mas que merda!
Aí está ele. O fodão!
Foi demais lá, hoje, né?
Ok.
Diga-lhe.
Mandei suas fotos para AP, que mandou para Londres.
Queriam todas as suas fotos de hoje.
- Sabe o que significa? - O que?
Suas fotos no mundo todo.
- É piada. - É grana, parceiro.
- Dinheiro! Dinheiro, amigo! - Sim! Sim! Greg!
Você conseguiu!
Robin Conly.
Robin Conly, ela está aqui?
Sim.
- Eu sou Robin. - Procuro por Greg Marinovich.
O que quer com ele?
Ele fotografou um crime. Quero os filmes dele.
Greg é freelance. Ele vem e vai.
E não usamos essa imagem em particular,
assim, acho que não podemos ajudá-lo.
Um crime foi cometido. Um assassinato brutal.
Queremos as fotos para identificar os autores.
Tenho uma intimação,
ou o Sr. Marinovich depõe ou vai preso.
Por lei, você deve assinar para confirmar o recibo.
Certifique-se que ele receba.
- Droga! - Não temos escolha.
Temos que avisar a polícia que vimos você.
- Você está bem? - Não sei, amigo.
- O que você vai fazer? - Não vou testemunhar nada.
Não apoio o que fizeram, mas não ajudo a polícia.
- Só dê as fotos. - Fodam-se.
Por que quer ser um herói?
Há apenas uma razão para não fazer isso.
Se ele der as fotos e testemunhar,
no dia seguinte, seremos alvos em todo lugar.
Teremos tomado partido.
Acho que deveria sumir um tempo.
Oi!
Saiu do telex há 10 minutos. É um Pulitzer.
- Tá brincando? - Não mesmo.
Não poderão prendê-lo agora.
Haverá muita publicidade.
- Bem, sabe onde ele está? - Sim.
Tá esperando o quê? Ligue para ele.
Sim!
Mais um para o Greg! O garoto Pulitzer!
- Sim. - Vá, Kev! Kev, Kev!
Obrigado!
Escutem, posso dizer umas palavras?
Olá?
Eu só quero dizer umas palavras.
Sou Ronald Graham,
para quem não me conhece sou editor do The Star.
Só quero acrescentar o meu...
Eu apenas gostaria de dar meus parabéns ao Greg.
Sabe, ganhar um Pulitzer não é pouca coisa.
Saiba que estamos muito, muito orgulhosos de Greg.
Mesmo que não tenhamos...
publicado as fotos por primeiro.
- Grande erro! - Oops! Falha nossa.
Falha sua.
Mas fomos perdoados porque Greg está aqui esta noite.
Mas, sabe, Greg, quando você...
Quando foi à Nova York receber o prêmio,
pensamos que não voltaria, mas...
mas aqui está você.
Tive que voltar, Ronnie. Não tem bang bang por lá.
Parabéns! É bem merecido!
Então, parabéns, Greg. Isso foi incrível.
Agradecido.
Dane-se, Greg. Foda-se o prêmio.
Sua fotografia de merda está em toda parte.
O governo a usa para mostrar que não podemos nos governar.
- Tá gostando disso? - Sonny, deixe-o.
Mesmo a ANC
diz que sua foto só serve aos propósitos dos brancos.
- Sonny, não é culpa dele. - É isso o que você acha?
Deixe-o desfrutar de seu momento.
Sonny, é o que você acha?
Perdoe ele, Greg.